1 00:00:12,920 --> 00:00:17,000 (TV show in Arabic) 2 00:00:21,200 --> 00:00:22,920 Aww, come one. Just one more. 3 00:00:23,440 --> 00:00:25,640 You know you can't stay. 4 00:00:27,440 --> 00:00:29,320 I'm not even here. 5 00:00:30,631 --> 00:00:32,719 (Knocking on door) 6 00:00:32,720 --> 00:00:33,770 Open! 7 00:00:36,240 --> 00:00:37,560 Open up now! 8 00:00:41,840 --> 00:00:42,980 Hands above your head! 9 00:00:43,120 --> 00:00:44,960 There must be another one. 10 00:00:45,120 --> 00:00:46,170 Hurry up! 11 00:00:46,240 --> 00:00:47,760 Search the room! 12 00:00:47,920 --> 00:00:48,970 Check the closet! 13 00:00:51,800 --> 00:00:52,850 Get up! 14 00:00:54,920 --> 00:00:56,080 Let's go! Come on! 15 00:01:30,680 --> 00:01:32,280 What are they going to do? 16 00:01:35,520 --> 00:01:36,880 Someone ratted on us. 17 00:01:38,520 --> 00:01:40,200 What are they going to do? 18 00:01:40,360 --> 00:01:42,240 It's for the festival. 19 00:01:43,120 --> 00:01:44,170 The festival... 20 00:01:45,320 --> 00:01:50,440 - That's not for another seven weeks. - I know. They're rounding us up early. 21 00:01:51,160 --> 00:01:53,240 I shouldn't even be here. 22 00:01:53,880 --> 00:01:55,800 I'm not gay. 23 00:01:59,040 --> 00:02:01,240 Oh, god. We're doomed. And nobody cares! 24 00:02:10,360 --> 00:02:12,280 Someone will care. 25 00:02:13,840 --> 00:02:14,890 Someone must. 26 00:02:24,280 --> 00:02:26,080 So, you wanted to talk- 27 00:02:33,360 --> 00:02:34,410 Are we clear? 28 00:02:36,520 --> 00:02:37,570 Good. 29 00:02:44,520 --> 00:02:45,570 Is that it? 30 00:02:46,400 --> 00:02:47,450 Are we there? 31 00:02:52,440 --> 00:02:54,080 Do we get out? 32 00:02:54,240 --> 00:02:55,320 Wait. 33 00:03:02,680 --> 00:03:03,880 Now we get out. 34 00:03:19,360 --> 00:03:20,410 Wait here. 35 00:03:42,560 --> 00:03:45,000 Still not talking, huh? 36 00:04:02,080 --> 00:04:03,130 It wasn't us. 37 00:04:04,351 --> 00:04:08,079 - What? - Mr. Hibchen said, you thought 38 00:04:08,080 --> 00:04:09,520 that it might be us. 39 00:04:09,521 --> 00:04:13,279 - "The Network". But we're not after you. - But you did take care of the bodies. 40 00:04:13,280 --> 00:04:14,840 - And the room. - Yes. 41 00:04:23,191 --> 00:04:27,959 There is an ongoing operation by "The Network". 42 00:04:27,960 --> 00:04:29,840 - It concerns the play. - The play?! 43 00:04:30,000 --> 00:04:33,520 Yes. The attack on you was notable, might not have been coincidence. 44 00:04:33,680 --> 00:04:36,560 - Could be the "Other Side" or nothing. - Nothing?! 45 00:04:37,360 --> 00:04:39,000 We're not taking any chances. 46 00:04:39,160 --> 00:04:41,280 What did you do with them? 47 00:04:42,800 --> 00:04:46,120 - They will never be found. - So I'm free to go wherever? 48 00:04:46,480 --> 00:04:47,530 Not exactly. 49 00:04:47,720 --> 00:04:49,200 Are you threatening me? 50 00:04:49,360 --> 00:04:53,320 You know where the bodies are, is that what you're saying? 51 00:04:54,760 --> 00:04:56,520 It has been discussed. 52 00:04:57,280 --> 00:04:58,400 But? 53 00:04:58,560 --> 00:05:01,600 But I convinced everybody that there's a better way. 54 00:05:01,920 --> 00:05:05,040 - They've sent me to pursue it. - What do you want from me? 55 00:05:05,200 --> 00:05:07,680 You have to understand this is not about the past. 56 00:05:07,840 --> 00:05:11,240 The cold war isn't over yet. Wars are fought over resources, 57 00:05:11,400 --> 00:05:12,800 access to markets, 58 00:05:12,960 --> 00:05:15,280 third world regions and even social media. 59 00:05:15,440 --> 00:05:19,400 What starts as a nasty meme could have severe real life consequences. 60 00:05:19,560 --> 00:05:21,480 "The Network" has readjusted itself 61 00:05:21,640 --> 00:05:24,520 and moved to the frontline of these new battles. 62 00:05:29,520 --> 00:05:31,200 David Hasselhoff has always been 63 00:05:31,201 --> 00:05:33,919 metaphorically linked with the fall of the Berlin Wall. 64 00:05:33,920 --> 00:05:37,200 You are a symbolic figure of democracy and freedom here. 65 00:05:37,360 --> 00:05:41,440 We would like to present you with the chance to affect real societal progress. 66 00:05:41,600 --> 00:05:44,160 To become an actual agent of change. 67 00:05:44,161 --> 00:05:46,999 We would love to recruit you for an important mission. 68 00:05:47,000 --> 00:05:48,600 What's the mission? 69 00:05:49,751 --> 00:05:54,039 Woah shit! That's really David Hasselhoff! 70 00:05:54,040 --> 00:05:55,760 Abdus too soon, not your turn yet. 71 00:05:55,800 --> 00:05:58,800 Sorry! I shut up. Mr. Hasselhoff, big fan! 72 00:05:58,960 --> 00:06:00,480 Sorry, that's for later. 73 00:06:01,200 --> 00:06:02,920 This is Abu Hassan ibn Raif, 74 00:06:02,921 --> 00:06:05,519 a student at the Gorlitz University of Applied Sciences. 75 00:06:05,520 --> 00:06:08,600 - I saw him last night. He was... - At the theatre. 76 00:06:08,760 --> 00:06:10,200 He sponsors your production. 77 00:06:10,201 --> 00:06:12,719 - He'll certainly attend the premiere. - What has he done? 78 00:06:12,720 --> 00:06:14,879 All kinds of evil shit, but he's not the target. 79 00:06:14,880 --> 00:06:17,039 He's actually spending a lot of money here in Germany, 80 00:06:17,040 --> 00:06:19,239 to boost the public image of his royal family. 81 00:06:19,240 --> 00:06:21,400 One of the many relatives of his uncle, 82 00:06:21,560 --> 00:06:24,640 Sheikh Feysal ibn Araiz, the King of Ebesir. 83 00:06:24,800 --> 00:06:26,000 He's in the news a lot. 84 00:06:26,160 --> 00:06:28,480 Sheikh Feysal is a brutal dictator. 85 00:06:28,481 --> 00:06:31,959 He's mercilessly killing his opposition, even within his own family. 86 00:06:31,960 --> 00:06:35,880 Suppresses women's rights, actively stirs up hate towards intellectuals 87 00:06:36,040 --> 00:06:38,870 and punishes members of the LGBTQ community with death. 88 00:06:42,600 --> 00:06:46,400 This country sits on large oil reserves, but the only ones profiting are 89 00:06:46,560 --> 00:06:49,840 his vast family of royals and his Russian contractors. 90 00:06:50,280 --> 00:06:54,120 Last year Feysal had a prominent figure of the opposition killed in Berlin. 91 00:06:55,400 --> 00:06:56,450 Mahmud Schmidt. 92 00:06:56,920 --> 00:06:57,970 An expatriate. 93 00:06:59,680 --> 00:07:02,210 Feysal had him killed right there in a public park. 94 00:07:02,360 --> 00:07:03,920 Everybody knows, 95 00:07:04,080 --> 00:07:07,320 - but he simply denies it. - I get it. He's a bad man. 96 00:07:07,480 --> 00:07:09,240 But that's politics, right? 97 00:07:09,640 --> 00:07:11,160 Governments take care of that. 98 00:07:11,320 --> 00:07:14,480 - Yours, mine, somebody else's. - Sorry, Mr. Hasselhoff. 99 00:07:14,481 --> 00:07:18,119 They won't. The Germans won't touch him, since the Russians are backing him. 100 00:07:18,120 --> 00:07:22,000 Too much politics. We tried to get the UN and EU involved for decades. 101 00:07:22,160 --> 00:07:24,040 - Nobody's listening. - Who are you? 102 00:07:24,200 --> 00:07:27,440 I'm sorry. I'm Abdus. Abdus al Salam al-Ameen. 103 00:07:27,600 --> 00:07:29,710 - I'm with the resistance. - You're there? 104 00:07:29,800 --> 00:07:32,840 - In Ebesir? - Yes. We're really hurting here. 105 00:07:32,841 --> 00:07:35,359 Families are suffering, children are starving, 106 00:07:35,360 --> 00:07:36,919 women are tortured, people are dying! 107 00:07:36,920 --> 00:07:39,799 The resistance grows weaker every day. There's not much time left. 108 00:07:39,800 --> 00:07:42,560 Feysal thinks he can do whatever he wants. 109 00:07:42,720 --> 00:07:45,560 Not only in his country, but also here in the west. 110 00:07:45,720 --> 00:07:46,770 And he's right. 111 00:07:46,880 --> 00:07:48,440 He'll get away with it. 112 00:07:48,760 --> 00:07:49,810 With murder! 113 00:07:50,360 --> 00:07:53,360 What message do you think that sends to other autocrats? 114 00:07:53,520 --> 00:07:57,200 This is exactly what "The Network" is about: Stopping guys like this! 115 00:07:57,360 --> 00:07:58,410 What... 116 00:07:58,760 --> 00:08:02,080 - What can David Hasselhoff do? - King Feysal is a fan of yours. 117 00:08:02,081 --> 00:08:04,519 The Sheik's nephew is already sponsoring your play. 118 00:08:04,520 --> 00:08:07,440 We think the sheikh might fly in for the premiere. 119 00:08:08,000 --> 00:08:10,680 We think, he would love to meet you. 120 00:08:10,840 --> 00:08:13,480 And we think, we can take him out discretely. 121 00:08:13,800 --> 00:08:14,850 Kill him!? 122 00:08:14,880 --> 00:08:17,600 This is a chance to win one, to send a message. 123 00:08:17,760 --> 00:08:20,920 The forces of good are fighting back, ready to take a stand! 124 00:08:21,080 --> 00:08:22,130 Yeah! 125 00:08:22,160 --> 00:08:24,880 You starring in this play was a huge opportunity. 126 00:08:24,881 --> 00:08:27,319 We set the operation up and you would've never known 127 00:08:27,320 --> 00:08:31,480 - it's anything, but a stage production. - But I got attacked last night. 128 00:08:31,481 --> 00:08:33,959 That changed everything, yes. (Phone sounds) 129 00:08:33,960 --> 00:08:35,919 The "Other Side" might have an interest in this. 130 00:08:35,920 --> 00:08:37,519 They might set up a counter operation. 131 00:08:37,520 --> 00:08:39,360 We have to be extra vigilant. 132 00:08:39,520 --> 00:08:42,280 That's why we'd like you to join our team. 133 00:08:42,440 --> 00:08:44,040 To work for "The Network". 134 00:08:44,760 --> 00:08:46,520 Help us do some good. 135 00:08:48,320 --> 00:08:50,680 I know this is all a bit much. 136 00:08:51,280 --> 00:08:55,440 Choose your own level of involvement. Think about this. Take your time. 137 00:08:55,600 --> 00:08:57,770 But we need the production to move forward 138 00:08:57,800 --> 00:09:00,360 and we need you to star in it. 139 00:09:00,800 --> 00:09:05,120 - You haven't even told me your name. - I'm Thomas. Think all of this over. 140 00:09:05,280 --> 00:09:08,880 - But stay in the play. - We need you, David Hasselhoff! 141 00:09:11,240 --> 00:09:12,920 Help us do some good... 142 00:09:15,400 --> 00:09:16,600 (Phone ringing) 143 00:09:17,360 --> 00:09:19,120 - Yeah? - (Man) -Mr. Hasselhoff. 144 00:09:19,600 --> 00:09:21,520 I have your daughter. 145 00:09:23,080 --> 00:09:24,130 Okay. 146 00:09:24,591 --> 00:09:26,639 (Tara) Dad? 147 00:09:26,640 --> 00:09:29,360 - Hey, Peach! - Dad, I was at the airport. 148 00:09:29,361 --> 00:09:31,919 You weren't on your flight, you're not answering your phone 149 00:09:31,920 --> 00:09:33,520 and I'm freaking out! 150 00:09:33,680 --> 00:09:34,730 What's going on? 151 00:09:34,840 --> 00:09:35,890 Shit. 152 00:09:36,040 --> 00:09:38,400 I'm so sorry, I forgot to tell you. 153 00:09:38,560 --> 00:09:39,610 I'm staying! 154 00:09:40,360 --> 00:09:41,480 A few more days. 155 00:09:41,640 --> 00:09:42,960 I wasn't on that plane. 156 00:09:43,120 --> 00:09:46,000 - No shit. - You know, I've decided to try it. 157 00:09:46,160 --> 00:09:47,240 The play, I mean. 158 00:09:47,680 --> 00:09:49,520 See how things are developing. 159 00:09:51,680 --> 00:09:52,730 Dad? 160 00:09:52,760 --> 00:09:53,840 Are you alright? 161 00:09:54,000 --> 00:09:55,050 Absolutely. 162 00:09:55,640 --> 00:09:57,840 This is just a great opportunity 163 00:09:58,000 --> 00:09:59,760 to be back in this great country, 164 00:09:59,920 --> 00:10:04,400 to do something for the most loyal fans of the Hoff on the planet! 165 00:10:04,560 --> 00:10:05,720 The Germans! 166 00:10:05,880 --> 00:10:07,020 (Woman) Mr. Hasselhoff. 167 00:10:07,160 --> 00:10:10,110 As you can see everybody is really excited to have you back. 168 00:10:10,111 --> 00:10:12,079 But won't your fans be disappointed 169 00:10:12,080 --> 00:10:14,280 to see you in such a serious play 170 00:10:14,440 --> 00:10:15,800 and such a small venue? 171 00:10:15,960 --> 00:10:19,800 Our readers would love to see you give another concert tour. 172 00:10:19,960 --> 00:10:22,240 One thing I've learned to trust 173 00:10:22,400 --> 00:10:24,040 is, if I follow my heart, 174 00:10:24,200 --> 00:10:27,440 my amazingly loyal fans will follow me. 175 00:10:29,920 --> 00:10:32,480 Corban's play is a work of genius. 176 00:10:32,640 --> 00:10:35,280 This production is amazing. 177 00:10:35,440 --> 00:10:36,880 And I'm super proud 178 00:10:37,040 --> 00:10:40,800 that I've been asked to join this fantastic group of talent. 179 00:10:40,960 --> 00:10:42,480 (Man) Freidarr from Gala. 180 00:10:42,840 --> 00:10:43,960 Mr. Hubchen. 181 00:10:43,961 --> 00:10:46,999 One hears you have difficulties with the English language. 182 00:10:47,000 --> 00:10:49,599 You once said yourself you'd never want to perform in English. 183 00:10:49,600 --> 00:10:53,200 I have already tried to persuade David that we do it in German, 184 00:10:53,360 --> 00:10:55,560 but he didn't understand a word. 185 00:10:55,561 --> 00:10:58,399 (Woman) Maise, cultural department Stern. 186 00:10:58,400 --> 00:11:02,240 Mr. Barthur, you've worked in London with talents such as Jonathan Pryce, 187 00:11:02,400 --> 00:11:05,800 Fiona Shaw, Sophie Thompson and Richard E. Grant. 188 00:11:05,960 --> 00:11:08,910 Your latest ensemble is a deviation from that kind of cast. 189 00:11:08,920 --> 00:11:12,600 What's the new philosophy in your work and what do you answer to critics 190 00:11:12,760 --> 00:11:14,680 accusing you of 'stunt casting'? 191 00:11:26,120 --> 00:11:30,280 Critics always love me best, after a play's been canceled. 192 00:11:30,680 --> 00:11:31,730 Right? 193 00:11:38,640 --> 00:11:39,720 David is very famous, 194 00:11:39,800 --> 00:11:43,360 but he's also an amazing artist and my first choice for this role. 195 00:11:43,361 --> 00:11:46,039 I mean, Demroy Corban describes Lester in the play as a 196 00:11:46,040 --> 00:11:50,120 perpetual traveling man. You know, a tall, 197 00:11:50,280 --> 00:11:53,120 dashing descendant of Adam. I mean, isn't that David? 198 00:11:53,121 --> 00:11:55,759 Corban himself might have pictured him writing this. 199 00:11:55,760 --> 00:11:57,080 You could call him and ask. 200 00:11:57,680 --> 00:12:00,840 Maybe I will. Maybe I already have. You will never know. 201 00:12:01,000 --> 00:12:03,080 Because all of this is a distraction. 202 00:12:03,240 --> 00:12:04,920 What matters is the stage. 203 00:12:05,080 --> 00:12:08,640 That's a place of truth. This here, this is just... 204 00:12:09,400 --> 00:12:10,480 it's theatre. 205 00:12:10,960 --> 00:12:13,130 (Woman) Sandra Melton, the Saxon Gazette. 206 00:12:13,131 --> 00:12:15,319 There's a big female role, isn't there? 207 00:12:15,320 --> 00:12:17,399 I follow Andra Shandra on Instagram. 208 00:12:17,400 --> 00:12:19,199 Isn't this the play, she came to Gorlitz for? 209 00:12:19,200 --> 00:12:20,760 Why isn't she part of this? 210 00:12:20,761 --> 00:12:23,359 Is this another question about 'stunt casting'? 211 00:12:23,360 --> 00:12:27,400 Let me tell you, it's absolutely wrong to stick someone into a drawer like that. 212 00:12:27,560 --> 00:12:30,520 Just because an artist has worked on Instagram or on a soap 213 00:12:30,680 --> 00:12:32,300 doesn't mean that's all he can do. 214 00:12:32,360 --> 00:12:34,480 I mean, that she can do. 215 00:12:35,280 --> 00:12:37,040 Andra is actually cool. 216 00:12:37,200 --> 00:12:40,160 - So she is playing Josephine? - I can't go in detail... 217 00:12:40,320 --> 00:12:41,800 I got this, Chloe. 218 00:12:41,960 --> 00:12:44,310 I don't know what you've seen on social media, 219 00:12:44,320 --> 00:12:46,080 that's not my field of expertise, 220 00:12:46,240 --> 00:12:49,680 but we have someone amazing for Josephine. 221 00:12:49,840 --> 00:12:52,200 Someone, I admired. 222 00:12:52,360 --> 00:12:54,080 Someone, I always wanted- fuck it. 223 00:12:54,240 --> 00:12:56,680 I'll just say it. It's no other than the amazing... 224 00:12:56,840 --> 00:12:59,440 Sorry, we can't announce the female lead yet. 225 00:12:59,600 --> 00:13:01,440 We're still in negotiation, but 226 00:13:01,600 --> 00:13:04,720 Bartur's right, it will be amazing, whoever it is. 227 00:13:05,280 --> 00:13:07,640 How about you from the photo department? 228 00:13:08,871 --> 00:13:13,879 - (Tom) -Jasmin von Otten? - Yeah, we stayed close 229 00:13:13,880 --> 00:13:15,199 after 'Panther von Griinau'. 230 00:13:15,200 --> 00:13:18,150 She's a good friend of mine. She will do it for me, if I ask her. 231 00:13:18,240 --> 00:13:22,120 You told me, you spoke to her. 232 00:13:22,280 --> 00:13:24,160 - Who is Jasmin? - Jasmin von Otten. 233 00:13:24,720 --> 00:13:26,640 She's a huge theatre star. 234 00:13:26,641 --> 00:13:29,119 A highly acclaimed powerhouse performer. 235 00:13:29,120 --> 00:13:31,239 Getting her would completely tip the mix of the cast 236 00:13:31,240 --> 00:13:33,720 from novelty act to high class contender. 237 00:13:35,760 --> 00:13:39,920 - I'm a novelty act? - No, I'm talking about Andra, of course. 238 00:13:40,080 --> 00:13:42,120 Of course we're all friends here, huh? 239 00:14:07,000 --> 00:14:09,840 - (Melli) -How's the press conference? - It was fine. 240 00:14:11,640 --> 00:14:13,480 What's going on with Batur? 241 00:14:14,040 --> 00:14:16,480 Don't know. Want me to find it out for you? 242 00:14:18,560 --> 00:14:20,680 What are you? Some kind of sleuth? 243 00:14:20,840 --> 00:14:22,640 I'm just naturally curious. 244 00:14:24,280 --> 00:14:27,080 Okay... This relationship is like a 10 ton anchor. 245 00:14:27,240 --> 00:14:30,200 I can't lift it, I can only cut it. 246 00:14:30,360 --> 00:14:33,240 It will be lost at the ground of the ocean forever, 247 00:14:33,400 --> 00:14:34,840 mussels will grow on it. 248 00:14:35,160 --> 00:14:36,720 Fish will lay their eggs. 249 00:14:37,640 --> 00:14:39,160 But it will never be back. 250 00:14:39,320 --> 00:14:42,450 Until maybe, millennia from now, some strange civilization 251 00:14:42,480 --> 00:14:44,440 will find my anchor of love, 252 00:14:44,600 --> 00:14:47,840 and it will see the sun, like the first time. 253 00:14:48,280 --> 00:14:49,800 Is that what it feels like? 254 00:14:49,960 --> 00:14:51,040 Like a new day? 255 00:14:52,720 --> 00:14:54,200 (Whispers in German) 256 00:14:57,520 --> 00:14:58,720 Not a new day. 257 00:14:59,320 --> 00:15:00,520 The first day. 258 00:15:00,840 --> 00:15:03,360 This apple is my first apple. 259 00:15:03,840 --> 00:15:07,120 This cherry coke is my first cherry coke. 260 00:15:07,960 --> 00:15:11,200 This salty breeze has never existed before. 261 00:15:11,360 --> 00:15:13,840 I didn't know love was Killing you. 262 00:15:15,640 --> 00:15:21,040 - Your selfishness knows no bounds. - Nope! Henry, my line's next! 263 00:15:21,041 --> 00:15:23,199 - You jumped two pages again! - No, I didn't. 264 00:15:23,200 --> 00:15:27,520 - Where the fuck is our director? - Who gives a shit? What was wrong? 265 00:15:27,521 --> 00:15:30,119 (Tom) -Are we rehearsing? (Henry) -Of course we are! 266 00:15:30,120 --> 00:15:32,830 - That's the third time today! - The scene's been cut! 267 00:15:48,160 --> 00:15:50,640 (Henry) -You're a clown. (Tom) -I'm a clown? 268 00:15:50,800 --> 00:15:54,440 - Yes. Okay... Let's go from the top. - We can't go from the top, 269 00:15:54,600 --> 00:15:57,120 because Melli's already fucking left! 270 00:15:57,480 --> 00:15:58,530 Melli! 271 00:16:00,040 --> 00:16:01,090 Melli! 272 00:16:01,091 --> 00:16:03,919 (Henry) I really don't know what you're talking about. 273 00:16:03,920 --> 00:16:07,160 - Our scene, page 22. - That's cut! 274 00:16:07,161 --> 00:16:09,719 - Why didn't you call me? - I was just about to call you. 275 00:16:09,720 --> 00:16:11,920 Why do I have to learn it from the news? 276 00:16:12,520 --> 00:16:15,560 Why am I the last to know? It makes me doubt the whole thing. 277 00:16:15,561 --> 00:16:18,039 (Chloe) We have it under control, and a replacement... 278 00:16:18,040 --> 00:16:20,160 This is Abu Hassan ibn Raif. 279 00:16:20,320 --> 00:16:24,000 - A main sponsor of your production. - You promised me Andra Shandra! 280 00:16:24,160 --> 00:16:25,240 That's all I want! 281 00:16:26,200 --> 00:16:27,960 You shouldn't fuck with my family. 282 00:16:28,120 --> 00:16:29,360 Do you understand? 283 00:16:30,800 --> 00:16:31,850 See? 284 00:16:31,880 --> 00:16:33,160 Better shut your mouth, 285 00:16:33,161 --> 00:16:36,079 - if you don't have a clue! - ...give a fuck, I'm financing this shit! 286 00:16:36,080 --> 00:16:38,959 - Why don't we discuss this in my office? - Fuck your office! 287 00:16:38,960 --> 00:16:39,999 Yes. 288 00:16:40,000 --> 00:16:42,039 This relationship is like a 10 ton anchor. 289 00:16:42,040 --> 00:16:43,800 - No! - You can't lift it. 290 00:16:44,680 --> 00:16:46,040 You can only cut it. 291 00:16:46,360 --> 00:16:49,240 It will be at the ground of the ocean... 292 00:16:49,400 --> 00:16:50,450 forever. 293 00:17:06,160 --> 00:17:09,080 - What are you doing here? - I'm Batur's assistant. 294 00:17:10,200 --> 00:17:11,250 It's okay! 295 00:17:11,640 --> 00:17:12,690 Let her be. 296 00:17:19,640 --> 00:17:23,240 - So, you're sick. - Yes, kind of. Mental. 297 00:17:23,400 --> 00:17:24,920 Severe agoraphobia. 298 00:17:25,240 --> 00:17:27,040 Sometimes better, sometimes worse. 299 00:17:27,120 --> 00:17:28,750 - And this is helping? - This? No. 300 00:17:28,840 --> 00:17:31,240 This just gets me back up after taking that. 301 00:17:31,400 --> 00:17:35,440 That poison enabled me to travel today. But I'd still be knocked out without this. 302 00:17:35,600 --> 00:17:38,360 - So you never leave the theatre? - Not usually. 303 00:17:38,361 --> 00:17:41,279 But why didn't we do the press conference downstairs? 304 00:17:41,280 --> 00:17:43,120 I don't want people to know, so... 305 00:17:45,680 --> 00:17:46,730 I get it. 306 00:17:47,080 --> 00:17:49,080 You live up here. Nobody knows. 307 00:17:49,240 --> 00:17:50,360 That's cool. 308 00:17:50,520 --> 00:17:51,570 Thanks. 309 00:17:52,360 --> 00:17:53,410 You'll be long? 310 00:17:53,840 --> 00:17:57,040 - They really need you downstairs. - Nope. I'm coming. 311 00:18:05,720 --> 00:18:09,800 Your selfishness knows no bounds. 312 00:18:10,920 --> 00:18:14,920 Your bounds of knowledge are not worthy. 313 00:18:15,080 --> 00:18:16,130 Okay, guys! 314 00:18:16,960 --> 00:18:18,010 Thank you. 315 00:18:18,320 --> 00:18:19,760 We take it from the top. 316 00:18:20,440 --> 00:18:22,000 Melli, get up there. 317 00:18:24,560 --> 00:18:29,080 (David) This relationship is like a 10 ton anchor. 318 00:18:29,240 --> 00:18:32,120 You can't lift it, you can't cut it... 319 00:18:34,240 --> 00:18:35,840 Is that what it feels like? 320 00:18:36,840 --> 00:18:37,890 Like a new day? 321 00:18:43,440 --> 00:18:44,490 Not a new day. 322 00:18:45,400 --> 00:18:46,450 The first day. 323 00:18:47,080 --> 00:18:49,880 This apple is my first apple. 324 00:18:51,080 --> 00:18:52,400 This cherry coke... 325 00:18:53,640 --> 00:18:55,360 ...is my first cherry coke... 326 00:18:57,071 --> 00:18:59,159 Chloe, hi? 327 00:18:59,160 --> 00:19:01,330 - Hello, Jasmin von Otten here. - Oh, hello! 328 00:19:01,360 --> 00:19:03,480 Great to hear back from you. Thank you. 329 00:19:03,640 --> 00:19:06,080 I hear you run a tight ship down there in Gorlitz. 330 00:19:06,081 --> 00:19:08,399 Henry speaks highly of you and your production. 331 00:19:08,400 --> 00:19:10,800 Yes, we're very happy so far. 332 00:19:11,280 --> 00:19:12,720 Promising prospects. 333 00:19:12,880 --> 00:19:15,800 Yes, I've been looking at the project and I think it's... 334 00:19:16,600 --> 00:19:17,680 ...Interesting. 335 00:19:17,681 --> 00:19:20,479 Of course I'm always on board with supporting women. 336 00:19:20,480 --> 00:19:23,359 - That sounds great. - I'm still working on this American film, 337 00:19:23,360 --> 00:19:25,919 but there is definitely room in my schedule after that. 338 00:19:25,920 --> 00:19:28,679 Of course I would have to make sure that you have a fair and 339 00:19:28,680 --> 00:19:34,520 - anti-sexist payment policy. - Of course! We are anything, but sexist. 340 00:19:34,680 --> 00:19:38,520 My salary would have to be equal to that of the highest paid male colleague. 341 00:19:39,840 --> 00:19:40,960 Yes. 342 00:19:41,120 --> 00:19:42,170 I see... 343 00:19:42,960 --> 00:19:44,240 Here's the thing. 344 00:19:44,760 --> 00:19:48,320 - We have David Hasselhoff on board. - I'm aware of that. 345 00:19:48,480 --> 00:19:49,530 And... 346 00:19:49,531 --> 00:19:51,839 It will be difficult to draw level with 347 00:19:51,840 --> 00:19:54,680 his fee with the budget available to me. 348 00:19:55,560 --> 00:20:00,640 - Maybe we could match Henry's fee... - Listen, Chloe. 349 00:20:00,800 --> 00:20:03,390 It's really not about the money. I'm calling to help. 350 00:20:03,480 --> 00:20:06,400 Equal pay is a matter of principle. 351 00:20:07,320 --> 00:20:09,680 After all, we're feminists, right? 352 00:20:11,440 --> 00:20:12,560 It isn't hate. 353 00:20:13,040 --> 00:20:18,200 If I lack the power to change reality, I might have to flee from it entirely. 354 00:20:18,360 --> 00:20:21,400 Don't you threaten to disappear again. I'm sick of it! 355 00:20:21,401 --> 00:20:24,479 Through all those years that made your heart turn into marble, 356 00:20:24,480 --> 00:20:26,640 you might as well have been gone already. 357 00:20:44,560 --> 00:20:46,000 (Suspenseful music) 358 00:20:59,520 --> 00:21:01,520 (Speaker) David, you're up in 10. 359 00:22:20,440 --> 00:22:21,490 (Door opens) 360 00:22:23,200 --> 00:22:24,250 Hey! 361 00:22:25,200 --> 00:22:27,680 You never told me how the meeting with them went. 362 00:22:27,840 --> 00:22:29,320 You know who I mean. 363 00:22:30,040 --> 00:22:31,090 Good. 364 00:22:32,160 --> 00:22:34,760 They told me not to share with anyone. 365 00:22:35,440 --> 00:22:37,000 You can tell me. 366 00:22:39,920 --> 00:22:40,970 Here. 367 00:22:41,360 --> 00:22:44,560 Your story what happened that night with Andra Shandra. 368 00:22:45,120 --> 00:22:47,400 You have to know it by heart! 369 00:22:48,600 --> 00:22:51,840 - Expect me to be questioned? - You're the last seen with her. 370 00:22:51,841 --> 00:22:54,279 - Of course you'll be questioned. - I thought "The Network" 371 00:22:54,280 --> 00:22:57,560 - takes care of these things. - Yes. They have written this. 372 00:22:57,840 --> 00:23:01,760 Don't worry, it all checks out. Learn it, and then destroy it. 373 00:23:01,920 --> 00:23:03,520 I have to be back on. 374 00:23:10,280 --> 00:23:13,960 My driver had already left, so I took the theatre bus with my colleagues... 375 00:23:14,400 --> 00:23:15,450 (Indistinct) 376 00:23:34,280 --> 00:23:35,330 Conny? 377 00:23:36,200 --> 00:23:37,250 Anyone?! 378 00:23:51,240 --> 00:23:52,290 Hey! 379 00:23:54,120 --> 00:23:56,279 I can't seem to figure out the staff here. 380 00:23:56,280 --> 00:23:57,640 Any problems? 381 00:23:58,000 --> 00:24:00,040 - How'd you get that? - Ordered it. 382 00:24:00,200 --> 00:24:02,850 They held the kitchen open for us. They're super nice. 383 00:24:03,000 --> 00:24:04,800 Didn't you get anything? 384 00:24:04,960 --> 00:24:06,680 I'm going to stick with you. 385 00:24:06,840 --> 00:24:08,280 Maybe I'll get some. 386 00:24:11,120 --> 00:24:12,600 What's the trouble? 387 00:24:12,601 --> 00:24:14,399 What do you mean? 388 00:24:14,400 --> 00:24:17,230 Looked like you had some pretty rough phone calls today. 389 00:24:17,320 --> 00:24:20,880 Yeah. Jasmin von Otten. She's interested. 390 00:24:21,040 --> 00:24:24,360 But she wants her fee to match... 391 00:24:24,520 --> 00:24:25,760 yours. 392 00:24:25,920 --> 00:24:29,000 - Is she worth that much? - She's a great actor. 393 00:24:29,160 --> 00:24:31,840 But people will come to see you. 394 00:24:32,840 --> 00:24:34,710 - Pay her anyway. - I can't afford that. 395 00:24:34,840 --> 00:24:37,280 I tried to get the investors to raise the budget. 396 00:24:37,440 --> 00:24:40,840 Told them Jasmin will help a lot with the critics, but... 397 00:24:41,880 --> 00:24:43,040 The Sheik's nephew! 398 00:24:43,440 --> 00:24:46,720 - What an asshole! - He is a certified dick. 399 00:24:50,240 --> 00:24:52,760 If I pay Jasmin your star fee, 400 00:24:52,920 --> 00:24:53,970 I'll be broke. 401 00:24:56,640 --> 00:24:59,520 She insists on equal pay. 402 00:25:01,200 --> 00:25:03,440 Choose your own level of involvement. 403 00:25:03,600 --> 00:25:06,680 - Matter of principle, right? - Yep. 404 00:25:07,440 --> 00:25:09,960 Pool my fee with Jasmin's, 405 00:25:10,120 --> 00:25:11,440 give her half. 406 00:25:11,600 --> 00:25:13,320 That way you'll meet her demands. 407 00:25:13,480 --> 00:25:17,800 You'd be giving up 45% of your pay, David! 408 00:25:17,960 --> 00:25:21,120 I didn't come to Gorlitz for the money. 409 00:25:22,880 --> 00:25:23,930 Wow. 410 00:25:24,840 --> 00:25:28,600 This is the nicest thing anyone's ever done for me. 411 00:25:28,760 --> 00:25:30,320 Don't worry about it. 412 00:25:30,640 --> 00:25:32,840 I didn't do it for you. 413 00:25:33,280 --> 00:25:36,960 (Tara) Of course you didn't do it for me! Marty's going to have my head. 414 00:25:37,120 --> 00:25:40,880 Don't worry, A.C.T. is going to get the commission on the original fee. 415 00:25:41,040 --> 00:25:45,120 - But... you'll hardly make anything. - Yeah, I know! I didn't take 416 00:25:45,280 --> 00:25:48,890 - this gig for money, you know that. - No, but you also taught me that money 417 00:25:48,920 --> 00:25:53,520 - expresses what you're worth to 'the man'. - They didn't ask. I offered. 418 00:25:53,680 --> 00:25:55,360 Dad, you're acting strange. 419 00:25:55,880 --> 00:25:56,960 Erratic. 420 00:25:57,520 --> 00:26:02,920 - What's going on over there? - This play... could be important. 421 00:26:03,440 --> 00:26:05,400 I mean, not just entertainment. 422 00:26:06,880 --> 00:26:08,120 I can't explain, but... 423 00:26:10,240 --> 00:26:11,290 ...we might... 424 00:26:13,200 --> 00:26:14,440 ...change things. 425 00:26:14,840 --> 00:26:17,880 - You know why I'd be worried. - I know why you're worried. 426 00:26:18,040 --> 00:26:21,920 My problems are in the past and not coming back. I'm fine. 427 00:26:21,921 --> 00:26:23,599 (Woman) Mr. Hasselhoff? Rehearsal break! 428 00:26:23,600 --> 00:26:26,520 Hang on a second. The rehearsal's starting again. 429 00:26:28,240 --> 00:26:29,980 (Melli) Is that what it feels like? 430 00:26:30,240 --> 00:26:31,560 Like a new day? 431 00:26:31,920 --> 00:26:32,970 Not a new day. 432 00:26:33,320 --> 00:26:36,560 The first day. This apple is my first apple. 433 00:26:36,720 --> 00:26:38,200 This cherry coke 434 00:26:38,840 --> 00:26:40,600 - is my first cherry... - Yes! 435 00:26:40,760 --> 00:26:44,640 Ladies and Gentlemen, we have Jasmin von Otten! 436 00:26:44,680 --> 00:26:45,730 - No! - Yes! 437 00:26:46,040 --> 00:26:47,090 What?! 438 00:26:47,440 --> 00:26:48,490 Fuck yeah! 439 00:26:48,491 --> 00:26:52,079 She's got to finish her movie first, so it'll be a couple of weeks, 440 00:26:52,080 --> 00:26:55,120 - but she's going to start prep right away. - Yes! 441 00:26:57,000 --> 00:26:58,160 Excuse me? 442 00:26:58,320 --> 00:27:01,640 - Oh, sorry. I didn't want to interrupt. - Can we help you? 443 00:27:01,800 --> 00:27:06,520 I hope you can! I'm sorry, I'm... I'm slightly overwhelmed. 444 00:27:09,440 --> 00:27:13,600 I've always wanted to be on stage, it's like a childhood dream of mine. 445 00:27:13,760 --> 00:27:17,720 - This is amazing! - Sorry, we are not casting right now. 446 00:27:17,880 --> 00:27:21,240 I know! I forgot. Oh, how rude of me. 447 00:27:21,400 --> 00:27:23,400 I'm inspector Comberg, from Homicide. 448 00:27:23,560 --> 00:27:28,240 I've been sent to investigate the disappearance of Sandra Barbelsen. 449 00:27:28,720 --> 00:27:32,440 - Of who? - I guess you know her as... 450 00:27:32,600 --> 00:27:33,920 'Andra Shandra'. 451 00:27:34,480 --> 00:27:36,880 Her sister filed a missing person report. 452 00:27:37,040 --> 00:27:42,560 I'm sure she's fine and well somewhere, but I... do have... 453 00:27:42,720 --> 00:27:44,920 to interview... you all. 454 00:27:50,191 --> 00:27:56,719 - Choose your own level of involvement. - We need you, David Hasselhoff! 455 00:27:56,720 --> 00:27:58,120 Help us do some good... 456 00:27:59,520 --> 00:28:00,760 Mahmud Schmidt. 457 00:28:00,920 --> 00:28:02,240 An expatriate. 458 00:28:03,440 --> 00:28:05,970 Feysal had him killed right there in a public park. 459 00:28:06,080 --> 00:28:07,130 Everybody knows. 460 00:28:16,560 --> 00:28:17,960 (Knocking on door) 461 00:28:18,800 --> 00:28:19,850 C- Come in! 462 00:28:22,240 --> 00:28:23,290 Hey! 463 00:28:25,560 --> 00:28:26,610 Mr. Hasselhoff. 464 00:28:27,720 --> 00:28:30,800 I can't begin to tell you, how excited I am to meet you. 465 00:28:30,960 --> 00:28:34,800 I'm a huge fan. I watched all of Knight Rider many times. 466 00:28:34,960 --> 00:28:36,760 I've even seem some Baywatch, 467 00:28:36,920 --> 00:28:39,200 but I was more into Baywatch Nights. 468 00:28:40,080 --> 00:28:41,130 Thank you. 469 00:28:42,800 --> 00:28:45,960 - Can I help? - Oh, that's so nice you're asking. 470 00:28:46,120 --> 00:28:49,080 You could actually do me a great favor. 471 00:28:49,640 --> 00:28:51,720 My daughter is a huge fan as well. 472 00:28:52,080 --> 00:28:55,440 She would be over the moon if you signed... 473 00:28:56,240 --> 00:28:57,520 Where is it? 474 00:29:01,560 --> 00:29:02,610 Ah, here. 475 00:29:04,840 --> 00:29:08,560 I'd be very grateful, if you could sign this for her. 476 00:29:10,960 --> 00:29:13,600 - For Ronja! - Ronja... 477 00:29:14,560 --> 00:29:15,840 - Yours... - Yours... 478 00:29:16,000 --> 00:29:17,360 - Truly... - Truly... 479 00:29:19,120 --> 00:29:21,320 - David... - David... 480 00:29:22,800 --> 00:29:24,840 - Hasselhoff. - Hasselhoff. 481 00:29:25,880 --> 00:29:27,720 Okay. Here you go. 482 00:29:27,880 --> 00:29:29,920 - Thank you very much. - Okay. 483 00:29:34,760 --> 00:29:39,120 - What about the case? - Oh, I'm not sure, if it's really a case. 484 00:29:40,640 --> 00:29:43,640 I hear this Andra Shandra is an erratic person. 485 00:29:44,080 --> 00:29:49,680 Between me and you - I heard about this missing person report in the shop and 486 00:29:49,840 --> 00:29:52,400 I grabbed the case to meet you. 487 00:29:53,200 --> 00:29:56,720 - Would you like to hear my account? - Of course. 488 00:30:01,080 --> 00:30:04,720 I hear, you were the last person to have seen Andra Shandra, right? 489 00:30:04,880 --> 00:30:08,320 - The last person that we know of. - Oh, of course. 490 00:30:08,480 --> 00:30:11,970 Well, we had a few drinks that night, I'm sure you've heard about that. 491 00:30:12,120 --> 00:30:14,800 And Andra invited me to share a cab with her. 492 00:30:14,960 --> 00:30:18,480 We arrived at the hotel together and my jetlag was killing me, 493 00:30:18,640 --> 00:30:21,200 so we each went to our separate rooms. 494 00:30:21,360 --> 00:30:24,440 And she get your key from the concierge, right? 495 00:30:24,600 --> 00:30:27,840 She helped me there. My jetlag was killing me. 496 00:30:30,440 --> 00:30:32,440 Have you seen her afterwards? 497 00:30:33,400 --> 00:30:35,280 - No. - Has she made any phone call 498 00:30:35,440 --> 00:30:36,680 in your presence? 499 00:30:38,640 --> 00:30:41,480 - Yes, she made a few at the bar. - Bar... 500 00:30:43,400 --> 00:30:44,450 Thank you! 501 00:30:46,160 --> 00:30:47,210 That's it? 502 00:30:47,880 --> 00:30:48,930 That's for now. 503 00:30:49,760 --> 00:30:52,880 If I need anything else, "I'll be back". 504 00:31:06,351 --> 00:31:12,119 And I'm telling you, we're really hurting here right now. 505 00:31:12,120 --> 00:31:14,199 Families are suffering, children are starving, 506 00:31:14,200 --> 00:31:16,550 women are tortured and people are dying, man! 507 00:31:16,560 --> 00:31:18,880 We need you, David Hasselhoff! 508 00:31:25,800 --> 00:31:27,280 Help us do some good... 509 00:31:34,600 --> 00:31:36,800 I'l doit. I'm in. 510 00:31:37,440 --> 00:31:38,680 Not just the play. 511 00:31:38,840 --> 00:31:40,920 The mission. All the way! 512 00:31:42,200 --> 00:31:43,250 I know. 513 00:31:43,600 --> 00:31:44,920 You told me yesterday. 514 00:32:04,560 --> 00:32:06,840 Subtitles: digital images, 2022 515 00:32:06,890 --> 00:32:11,440 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0